Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Sai perché sono venuto fin qui?
È successo che l'ho scoperto.
[Medicina Interna]
È da molto tempo che ha indigestione e gas intestinali.
Da quanto tempo prende questo farmaco?
Da molto.
Ha messo anche la sveglia così non si dimentica mai di prenderlo.
È indigestione?
- Signore. - Sì?
- Questo... - Sì?
Dice che hai il cancro.
Andiamo a casa.
Aspetta, vieni qui un attimo.
- Non andiamo? - Ti ho detto di venire qui un attimo.
[Pacchetto vacanza premium Francia]
Ho chiesto ai ragazzi di stamparlo. Andiamoci.
- E il ristorante? - Possiamo restare chiusi per qualche giorno.
Da come parli sembrerebbe che siamo ricchi. È la stagione delle scampagnate aziendali.
Vuoi che i nostri clienti fissi ci maledicano?
Andiamoci. Avevi detto che era il tuo sogno andare in Francia.
- Quando? - Lo dicesti guardando un film.
Dicesti che se potevi andare là non desideravi nient'altro. Qual era?
Era un film con una principessa.
"Vacanze romane"?
- Era Roma? - Sì
Roma o Francia, andiamo a divertirci. Solo noi due.
Solo noi due? E i ragazzi?
Non abbiamo i soldi per andare tutti insieme! Solo noi due.
A dir il vero non mi va, solo noi due...
Andiamo.
Pensavo che ne saresti stata felicissima.
Due biglietti, sì.
Sì, sì.
Ecco perché non volevo venire in vacanza con te.
Ti odio davvero.
~ Episodio 1 ~ "Ho vissuto come uno sciocco"
♪ Mai più vedrò nei tuoi occhi il riflesso dell'amore
♪ Mai più il sole
Non volevo dire questo. ♪ cullerà i tuoi giorni
- So So. - Voglio ascoltare la musica.
Puoi ancora sentire la musica, vero?
Dovrei chiudere gli occhi? Potrei comunque ascoltarla.
- Detesti così tanto posare gli occhi su di me? - Sì.
Ti faccio schifo perché ti ho dato un consiglio senza sapere nulla?
- Sì. - Sei delusa?
Molto.
So So, hai ancora molta strada da fare.
Mi hai detto che hai seguito un uomo fin qui senza che i tuoi lo sapessero e ti sei sposata.
Non tirare fuori quest'argomento.
Adesso che lui se ne è andato non puoi tornare a casa.
- San Ma Ru. - Ti vergogni di rivedere la tua famiglia o gli amici,
così stai prendendo il tuo dottorato come fosse una punizione.
Perché ti disprezzi così tanto?
Hai detto che avevo ragione a lottare contro l'azienda per cui lavoro.
Loro mi hanno fatto causa per 1,4 miliardi di won (circa 1 milione di €).
Per danno all'attività e divulgazione di informazioni riservate.
Che ne pensi?
Puoi dire ancora... che ho fatto la cosa giusta?
Non hai fatto niente di male.
Proprio quello che volevo dirti io. Non hai fatto niente di male, So So.
Non è sbagliato che tu pensi ancora al tuo passato.
Ti siedi?
La cosa sbagliata da fare... sarebbe dimenticare,
senza alcuna preoccupazione.
A me... questo posto piace.
Il mio lavoro non è male. Non è che stia costringendo me stessa a tenere duro.
Cosa vuoi fare davvero?
Cosa vuoi dirmi davvero oltre a consigliarmi di tornare in Corea?
Torna in Corea.
Mi prendi in giro?
Torna in Corea e resta insieme a me.
Se dopo vorrai tornare in Francia, verrò a trovarti.
Non posso venire qui ogni volta.
Voglio dire, posso venire, ma non ti vedrei spesso e sarebbe costoso.
Però non sto dicendo che sarebbe uno spreco di soldi.
Ma che vuoi dire?
Una proposta.
Come può una proposta essere così ragionata?
Non sento niente.
Scusa.
Hai rovinato il nostro appuntamento.
Che mi dici della mia proposta?
Ci sono tantissime cose che non sappiamo l'uno dell'altra.
Domani è il nostro ultimo giorno insieme.
Allora ti darò la risposta domani.
Quale sarà?
Seguirò il mio cuore e basta.
Non riesco a vedere il palco.
Allora guarda me.
Pacchetto vacanza premium Francia,
sapete che oggi è l'ultimo giorno?
Sì!
Era una domanda retorica.
Dopo aver fatto qualche foto in un posto speciale,
attraverseremo il Pont Neuf e vedremo Place de la Concorde.
E dopo, in questa eccitante giornata, andremo al Louvre e a Notre-Dame.
Ho pensato molto a dove fare la nostra foto di gruppo commemorativa.
- Siete curiosi di sapere il perché? - Sì!
Era una domanda retorica.
Molti pacchetti includono l'osservatorio in cima alla Torre Eiffel.
Ma se ci andaste, pensereste soltanto "Oh, com'è alto".
Assomiglia a quel che si vede decollando o atterrando con l'aereo.
Invece il posto in cui stiamo andando è completamente diverso.
Non c'è un osservatorio, ma potrete vedere la vista più bella di Parigi.
Avete litigato? Perché sembrate tutti così abbattuti?
Credo che dopo tutto questa sia un'atmosfera familiare.
Lo sapete che è in famiglia che si litiga di più, vero?
Stiamo per scendere, quindi ricordate di prendere passaporto, portafogli e telefoni!
Sì!
Signore, che cosa le ricorda questa vista?
Sembra la Francia, che altro?
- Le sembra un buon posto per fare una grigliata? - Macché.
Questo è un posto elegante.
Questo è il punto che preferisco per contemplare Parigi.
Date un'occhiata con calma. Ci incontriamo di nuovo qui fra 15 minuti.
- Sì. - Sì.
- Facciamo una foto. - Dopo.
Scusa. Perdonami. Vuoi che ti faccia una foto?
Non c'è bisogno. Non mi va di fare foto.
- Non sai che giorno è oggi? - Scusi.
Mi stavo chiedendo...
Vuole una foto? Dalla vita in su?
No, l'ultima che mi ha fatto andava bene perciò questa volta può farmela come le pare.
Allora stavolta gliene farò una da attrice del cinema.
Eh... non potrei mai essere un'attrice.
- Dove devo mettermi? Qui? - Un po' indietro.
Sì, così va bene. Adesso scatto.
- Ci risiamo. - Cosa?
- Faccia una posa sexy. - Oh, e come si fa?
- Così? - Fantastica!
E questa volta una posa carina.
Aigoo... proprio non posso!
Allora guardi lontano in modo trasognato.
Mi fa certe richieste...
Oh! Davvero bella!
Lo sapevi?
Quanto odio quando ti fai le foto.
Alzati! Sei così testarda!
Solo una foto.
Perché vuoi farti una foto per il funerale se siamo venuti qui per quella del passaporto?
- Stiamo andando in vacanza, non a morire. - Già che ci troviamo ne faccio una.
Se la faccio adesso, mi farà il 20% di sconto.
Alzati e andiamocene!
Ormai quasi più nessuno le chiama foto per il funerale perché pensano che porti sfortuna.
Se decide di farsi una foto prima, riceverà più fortuna—
Stai solo cercando di vendere! Voglio parlare con il tuo capo!
Va bene, non la faccio. Smettila. Non la faccio. Andiamo.
- Come ti permetti— - Mi dispiace. Ritornerò.
- Andiamo! - Smettila!
È perché tu pensi solo a morire invece di provare a vivere.
Avevo le mie ragioni per essere arrabbiato.
Non le faccia una foto per il funerale!
- Oddio, e questa? - È venuta benissimo!
Cancella questa. Cancellala.
Sei così bella quando sorridi.
Più ti guardo e più sei bella per me.
Venga qui.
Non dare ordini ad un anziano.
Aiyoo, faccio una foto a entrambi.
Sei per caso una fotografa adesso?
Pronti? Sorridete!
Ajeossi, provi a sorridere.
- Muoviti. - Ajumma, lo prenda sottobraccio.
Ajeossi, verrebbe molto meglio se lei sorridesse!
Eonnni, tu non mi ascolti. Fai la foto e basta...
Hai fatto la foto mentre stavo parlando?
- Ma che? - Lei è impossibile.
Non è venuta bene.
Fammi vedere se è venuta bene.
Ha detto di no.
Si dice che la prima volta che ti chiedono di fare una foto bisogna rifiutare.
Poi avevo intenzione di sorridere e prenderti per mano,
dopo i primi scatti.
Quel vestito costava poco più di 100€.
È più economico di quel che pensassi.
Ma io non ho occasioni in cui indossarlo, quindi sarebbe uno spreco.
- È difficile trovare il negozio? - È proprio dietro l'hotel.
Esca dalla porta posteriore, giri a sinistra, prenda il primo vicolo e cammini per un minuto.
È vicino. Meno male.
Una turista dello scorso gruppo ne comprò cinque di quei vestiti.
- Li ha usati per il matrimonio della sua amica. - Incredibile.
Deve avercela molto con quella sua amica. Sa bene che queste cose possono succedere tra amiche.
Ha ragione. C'è sempre un'amica che non sopportiamo.
E quando si sposa vogliamo essere più belle di lei.
Ha ragione.
Le donne fanno amicizia così in fretta.
È vero, eh? Non è affascinante?
Guarda com'è felice.
La sua ragazza è molto bella.
Come? Anche la sua ragazza è molto bella.
Grazie.
- Come? - Come?
- Lei non faceva parte della squadra di perquisizione? - Sì.
- Delle forze armate? - No, delle forze speciali 505.
505...
- Sotto la montagna? - Le conosce?
Certo! Se da lì si dirige verso Seul, c'è un complesso industriale.
- Sì, è vero. - Io stavo lì.
Con le 505 di solito giocavamo al tiro alla fune.
Gli uomini fanno amicizia così in fretta.
È vero, eh? Non è affascinante?
Allora...
Cosa pensa che stiano facendo?
Non mi interessa saperlo. Lui è così frustrante.
Ma il suo ragazzo è molto bello.
Non è così bello. Il suo fidanzato lo è molto di più.
Io non ho un fidanzato.
La chiamo se non riesco a trovare il negozio.
Non ci credo che ci siamo incontrati qui.
♫ Più ti guardo, più sei carina ♫ ♫ Sei così affascinante ♫
♫ Ti donerò tutto il mio cuore ♫
♫ Mi viene da sorridere ogni volta che ti vedo ♫ ♫ Il mio cuore batte forte ♫
♫ Questo si chiama amore ♫
Questo è il Ponte Nuovo che appare nel film
"Gli amanti del Pont-Neuf."
"Pont" significa ponte, e "neuf" significa nuovo.
Quindi significa "ponte nuovo".
Penso che "Pont Neuf" sia una frase che contribuisca all'atmosfera romantica di Parigi.
Godetevi una passeggiata, fate quattro chiacchiere
e parlate del perché siete venuti qui in vacanza.
Sì, hyeongnim.
Come? Oggi?
Sì, grazie mille. Sì, buona notte.
Sì. Sì.
So Ran, oggi prenderanno la decisione di investimento.
Ho superato l'ultimo turno. Rimane solo l'approvazione del direttore.
Quindi non è ancora deciso.
È quasi certo. L'approvazione del direttore è solo una formalità.
Giusto, spero che vada tutto bene.
Ah, non puoi essere felice per me?
Sono felice.
So Ran, farò un ottimo lavoro.
Mi impegnerò molto.
Nel portafoglio che mi hai regalato metterò solo biglietti da visita che varranno per anni.
Mi impegnerò a fondo.
Bene.
[2,555 giorni KJ♥SR]
[Sette anni]
Sono passati circa 27 o 28 anni da quando ci siamo insieme.
Non mi trovavo in una bella situazione, quindi è stato difficile per te.
So che hai sofferto molto.
Mi stai facendo impazzire. Ti sembra un bar questo?
Perché hai portato delle macchine per il caffè in questo ristorante?
Un caffè americano con pollo? Di sicuro finiremo al telegiornale!
Una tazza di caffè dopo un pasto ci starebbe bene.
Solo con questa guadagneremmo 100 milioni di won (circa 77.000€) al mese.
Chi te lo ha detto?
Queste macchine per il caffè costano 8.24 milioni di won (circa 6.000€) ciascuna,
ma noi ne abbiamo portate qui 500 per noleggiarle a dei bar.
Se ne comprate tre, diventerete dei capireparto.
Se ne comprate sei, diventerete dei direttori.
Se ne comprate nove, diventerete dei direttori capo. Se ne comprate 12,
diventerete dei presidenti, con una licenza commerciale ufficiale.
Chi? Tutti voi.
Se investite così tanto denaro in questo settore, quanto guadagnerete in un mese?
100 milioni di won (circa 77.000€)!
100 milioni di won!
È così che si fanno i soldi, signore e signori.
Quindi... quante nei hai comprate?
Sono un direttore adesso.
Ne hai comprate sei?
Adesso siamo ricchi.
A quei tempi, pensavo di essere ammalato di cancro.
Ah, com'è bello qui.
Dovremmo aprire un ristorante di sushi e un altro di zuppa di pesce proprio qui.
Io userei le reti, mentre tu potresti usare le canne da pesca.
Così faremo un sacco di soldi.
Qui, apriremo il ristorante sushi "Fiume Senna".
E lì, apriremo il ristorante di zuppa di pesce "Pont Neuf".
Zuppa di pesce, sushi, zuppa di pesce, sushi.
Sarebbe bello. Possiamo espandere la nostra attività e fare un sacco di soldi.
E possiamo vivere felici e contenti per un sacco di tempo.
[Pont Neuf]
Ti faranno male le gambe. Siediti e riposati un attimo.
Sei uno stalker?
Siamo appena arrivati.
Ti ricordi la prima volta che siamo venuti qui?
Quel giorno non è successo niente di memorabile.
Ti spogli?
Errore di battitura! Volevo dire, davvero? (in coreano le parole si somigliano)
Ho sbagliato a digitare!
Stavo per bloccarti.
Dopo il programma di oggi, trascorri un po' di tempo con me.
Ogni giorno che passa diventi più diretto.
Duecentoventiquattro anni fa, Maria Antonietta
fu giustiziata qui, a Piazza della Concordia.
L'accusarono di sperperare denaro per la sua vita stravagante,
e di avere degli amanti. Però era tutto falso.
Tutto.
Semplicemente la odiavano.
Mentre Maria Antonietta moriva miseramente a causa dell'odio, disse:
"Le persone scoprono chi sono solo quando sono infelici."
La eonni guida ha ragione.
Dopo che ti sei ammalata, io ho scoperto me stesso.
Ho capito che sono uno stupido.
Non posso vivere senza di te.
Per la prima volta nella mia vita sono entrato in una cattedrale.
Signore...
Sono andato anche in vari tempi.
Non potevo fare nient'altro che pregare.
Hai mai pregato per me?
Non l'hai mai fatto, neanche una volta, vero?
Eh?
Cosa?
Laggiù.
Che strano.
Non sono i tipi da rimanere appiccicati.
Lo so, vero? È la cosa più incredibile che abbia visto in Francia.
- Oh, che spavento! - Mi ha spaventata!
Perché sei ferma qui in silenzio?
- Ora sta davvero esagerando. - Perché?
Pensavo fossi un fantasma!
Eonni, ho sentito che c'è un posto che fa i panini con le baguette qui vicino.
Sì, ce n'è uno buonissimo. Come faceva a saperlo?
Perché non facciamo una sosta nel parco con qualche panino?
Possiamo guardare la gente passare. Offro io.
Mi piace l'idea. Ma abbiamo ancora un po' di cose da fare.
- Andiamo a prenderli insieme? - Sì.
Detesto la sua vista.
Perché comprare del pane per qualcuno che fa fatica a mangiare?
Smettila. Grazie a lei ho recuperato le forze per sollevare la piramide.
Ora scatto. Uno, due.
Ottimo, chi è il prossimo?
Pronto? Uno, due.
Di nuovo. Di nuovo.
Ora scatto. Uno, due.
Non siate sorpresi quando controlleranno le vostre cose all'ingresso.
Sapete cosa dovete fotografare, vero?
- Monna Lisa. - Esatto.
"Monna" veniva usato per le donne sposate
e "Lisa" era il nome della modella.
Traducendolo sarebbe "Signora Lisa".
È un dipinto conosciuto in tutto il mondo quindi cercate di fotografarlo anche se è difficile.
- Verrà qualcuno a impedircelo? - Non è quello,
ma immaginatevi a fotografare la Monna Lisa.
Vi mettete in posa.
E ammirate elegantemente l'opera d'arte.
Ebbene, sarà difficile farlo. Vedrete quando saremo dentro.
Signore, oggi non si è messo i vestiti da escursione.
Perché? Sono vietati?
- Non è questo... - C'è un abbigliamento da museo?
La comodità è tutto.
Entriamo. Io vi aspetterò all'uscita.
♪ Non lasciare che nulla...
♪ ti renda triste...
♪ Non lasciare che nulla...
♪ ti spaventi...
Ehi, Bae Hyeong Gu!
Ehi, sparisci.
Di nuovo.
Ehi, fermo lì.
Non avvicinarti.
Non venire qui.
Ehi!
Ti colpisco!
Ehi, chiamate la polizia!
Non avvicinarti! Non ...
Che c'è? Mi vuoi minacciate con l'autolesionismo?
Sono venuto a ringraziarti.
Sono appena tornato dopo aver visto mia sorella.
È ancora carina, buona ed è mitica.
Ho sempre pensato che fosse troppo per te.
Quindi grazie di averla lasciata alla svelta.
Ecco, comprati dei cerotti antidolorifici.
Non voglio vederti mai più, Bae Hyeong Gu.
Io non ho fatto niente. È caduto da solo.
Ehi!
Ehi, fermo lì.
L'hai picchiato?
- No. - Perché?
- Sarei un recidivo. - Ormai hai la fedina sporca,
quindi già che ci sei potresti picchiarlo almeno un'altra volta.
Cosa? Sei commosso da quando io sia carina?
Io... ho vissuto fino ad ora come una persona onesta per mia sorella.
Sì, è merito di So So.
Ma d'ora in poi vivrò come una persona onesta per te.
Prometto.
Sono senza parole.
È una cosa che avresti potuto dire la notte delle nostre nozze.
Credi che avremo tempo di parlare durante la nostra notte di nozze?
Certo che no.
Quel delinquente era così sorpreso di vedermi che è caduto dal palco.
- Davvero? - Sì, credo che si sia fatto male alla schiena.
Che fai?
Perché ti sei spaventata? Che cosa stavi guardando?
Cosa ci fai già qui?
Ho pensato ti saresti annoiata qui da sola.
E il museo?
Ho visto la Mona Lisa e sono uscito subito dopo.
Non puoi visitare un museo con così poco interesse.
Non volevo ti annoiassi.
Hai intenzione di intrattenermi?
Sì, dammi il tuo telefono. Ti faccio una foto.
Perché c'è tutta questa gente?
Cioè, la Mona Lisa non scappa mica.
Perché sono tutti ammassati per vederla?
Che diamine!
- Come sto? - Ci sono quasi. Un attimo.
Ora scatto. Uno, due, tre.
Non ce la faccio.
Di nuovo. Fammene un'altra.
Uno, due, tre!
Wow.
Tutto qui?
Non è male per essere il primo tentativo.
Rifalla. Di nuovo.
Come sei pignola.
Pronta? Spostati a sinistra.
Piegati un po' di più!
- Uno... uno... - Oh no.
Ah, che carina che sei.
Ancora una.
Non puoi fare foto così. Cancellala subito!
È il tuo cellulare.
Non cancellarla, intesi?
È ora di raggrupparsi!
Siamo in ritardo. Mi farai impazzire.
[Se non ti va di lavorare, licenziati]
Notre-Dame de Paris è stata distrutta nel diciottesimo secolo durante la Rivoluzione Francese .
Rimase così fino all'inizio del diciannovesimo secolo.
Ma era talmente brutta che la città pensò addirittura di demolirla.
Fu allora che uno scrittore, che voleva proteggere la storia della cattedrale, iniziò un romanzo.
Il risultato fu "Notre-Dame de Paris",
anche noto come "Il gobbo di Notre-Dame."
L'opera di Victor Hugo pose la cattedrale al centro dell'attenzione.
E i cittadini unirono le forze per proteggerla. (Ha di nuovo subito gravi danni nell'incendio del 15 aprile 2019)
Alla fine la cattedrale fu ricostruita, e questa è la nostra ultima tappa.
Ora ci sposteremo nel centro di Parigi.
Per favore, tenetevi per mano e formate un cerchio!
È un po' imbarazzante, però.
Il Punto Zero. In francese è 'Point Zéro'.
Questo è il centro di Parigi.
Si dice che se si calpesta il Point Zéro, un giorno si ritornerà a Parigi.
Grazie a tutti per essere venuti a Parigi.
E sono felice di essere stata la vostra guida tra le tante altre.
E spero che ricorderete con affetto il tempo passato a Parigi.
Spero di rivedervi.
- Sì! - Sì.
Sì.
Cosa fai?
Tanto non potrò tornare.
Non io.
Mettici il piede.
Smettila di pensare che morirai.
Hai idea di quanto fossi arrabbiato?
Mentre io pregavo e pregavo perché tu potessi vivere a lungo,
tu ti preparavi a morire prima dell'inverno.
Non morirai.
Non tutti quelli che hanno il cancro muoiono.
♫ Mi fai sorridere ♫
♫ mi fai sentire come un angelo ♫
♫ La generazione dell'amore ♫
♫ Tu, il tipo dei miei sogni ♫
♫ Mi fai sentire come una giornata di sole ♫
♫ Mi fai fondere come un ghiacciolo ♫
Hai detto che oggi mi avresti dato una risposta.
Alla mia proposta di ieri.
È tutto il giorno che aspetto questo momento.
- Non sei stanco? - No.
Per caso hai una patente internazionale?
Sì ce l'ho. L'ho presa per sicurezza.
Voglio andare in un posto, ma sono troppo stanca per guidare.
Non ci vuoi andare in pullman, vero?
Ho preso in prestito un'auto.
Ah, sul serio. Ehi, ragazzi! Dove sono le chiavi della mia macchina?
So So me le ha chieste, quindi gliele ho mandate.
Perché hai dato la mia macchina a So So?
Il direttore mi ha detto di prestargliela. (In francese)
- Parla coreano. - Il direttore mi ha detto che lei era d'accordo.
Questi due mi faranno diventare scemo.
Il fratello minaccia e la sorella dice bugie.
Qual è il prefisso dell'area in cui si trova?
02.
02? Non è Seoul? Uffa, non ci credo...
Grazie, capo. La userò con cura.
So So!
Mi ha dato il permesso di usarla.
Vuoi andare da qualche parte?
Il luogo dove ci siamo incontrati la prima volta.
L'aeroporto?
Non fare cose inutili.
Hai finito?
Ho finito. Ora esco.
Sbrigati.
Perché hai spento le luci?
Grazie per essere la mia ragazza.
È un servizio in camera in onore del nostro settimo anniversario.
Ora sì che mi sembra di essere in Francia.
Grazie.
Ti sono grato per i sette anni passati assieme.
E continuerò ad esserlo.
Anche io.
Quando abbiamo finito, usciamo ed andiamo ad appendere questo.
Com'era già, Pont Neuf? A quanto pare tutti attaccano questi lungo il ponte.
Guarda.
Non saprei.
So dov'è. Ho trovato l'indirizzo.
Non è quello.
L'amore può essere sigillato?
Eh?
Non sono sicura che sia giusto sigillare l'amore così.
Certo che dobbiamo sigillarlo. Spegniamo la candelina.
È fatta!
È quel mio hyeongnim investitore.
Ah, cavolo.
Bonjour, hyeongnim.
Sì, certo. Stavo aspettando la sua telefonata.
Sì.
Prego?
Un attimo.
Aspetti un attimo.
Hyeongnim, lei ha detto che avevo passato tutte le selezioni.
Questa volta ne ero sicuro, ma il nostro direttore ha rifiutato all'ultimo.
No, hyeongnim, il fatto è che...
Io stavo per chiedere alla mia ragazza di sposarmi.
Volevo dirle che era andato tutto bene, e che ora potevamo sposarci e—
E c'è anche un'altra cosa.
Ne riparliamo quando tornerai in Corea,
ma hai presente i 30 milioni di won (ca. 23.300€) che ti ho prestato?
Lei li ha investiti quei soldi.
Aigoo, immagino ci sia stato un malinteso.
Te li ho prestati sotto forma di investimento.
Ad ogni modo, ho bisogno che tu me li restituisca.
Mi servono urgentemente.
Tutto a posto?
Sì, scusami.
La chiamata è durata un po'.
Puoi iniziare a mangiare senza di me?
Io sto bene così, esci, dài.
Aspetta. Devo solo finire questa telefonata.
Vuoi che me ne vada? Hai bisogno di stare un po' da solo?
Vado a fare due passi.
♫ Quando il sole brilla fino a fine giornata ♫
♫ Ricordo noi due, tanto felici e tanto fieri ♫
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
È il suo ultimo giorno. Si ricordi di fare un giro in battello.
Lo sa, vero, che il giro in battello sulla Senna è meglio quando si è da soli?
Ho sentito dire che chiunque può diventare come il protagonista di un film su quella nave.
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
Siamo arrivati?
È qui che ci siamo incontrati la prima volta?
Ti ho detto che sono stanca.
Mica devi remare.
Il fatto è che... Non sono tanto di buon umore.
Voglio riposarmi.
Sali!
Le persone di solito diventano più dolci con l'età.
Tu diventi sempre più testarda.
- Sei contento? - Certo che lo sono.
Siamo venuti in Francia, bisogna fare cose come questa.
No, intendevo se sei contento di averla sempre vinta su di me?
Non sono io a vincere.
Sei tu che vinci ma fai finta di perdere.
Vorrei che la smettessi di cercare sempre di prevalere.
Goditi la vista e basta.
Ah, dovremmo aprire davvero un ristorante di sushi in questo posto.
Presto morirò.
Non puoi farti da parte di tanto in tanto?
Sto per morire.
Ho il cancro.
Ti ho detto che sto morendo.
È ridicolo.
Non stai morendo. Chi è che starebbe morendo?
Lo sapevo che ti saresti arrabbiato.
Come potrei non arrabbiarmi?
Perché dovevi prenderti il cancro?
Perché?
Avresti dovuto dirmelo subito. Invece hai buttato via i tuoi vestiti,
fatto la foto per il funerale e pianto. Tutto da sola.
Non ti meriti di farlo!
Lo sapevi, tutto questo tempo?
Mi prendi per uno scemo?
Mi hai trattato in questo modo pur sapendolo?
Beh, come avrei dovuto trattarti? Pensavi che ti avrei portata in braccio dappertutto?
Esattamente, pensavo che avresti dovuto!
Pensavo che mi avresti portato in braccio in modo che non mi ammalassi di più!
Aver cura di te col mio cuore basta! Io non sono tuo fratello!
Perché dovrei fare una cosa simile per mia moglie?
Come puoi essere così impudente?
Ho detto che sto morendo.
- Non sei triste neanche un po'? - E allora...
un uomo dovrebbe andarsene in giro singhiozzando?
Dovrei andare a trovare Dio, Buddha e pregare?
Il marito è il cielo e la moglie la terra. Io devo adempiere al mio ruolo.
Se piangessi ogni giorno...
Se piangessi anch'io... tu ti sentiresti troppo debole per sconfiggere il cancro.
Ecco perché d'ora in avanti sorriderò anche di più.
Io...
voglio che tu sorrida ancora una volta.
Non voglio che tu sia malata.
Cosa devo fare?
Ho imparato che gli uomini non devono piangere.
Ho vissuto tutta la mia vita... come uno stupido.
Cosa devo fare adesso?
Se tu mi lasci,
io che faccio?
Hai imparato proprio bene.
Mi chiedo chi te l'abbia insegnate queste cose.
Basta così.
Adesso basta.
Ho sbagliato io.
Caro.
Aigoo.
Ti ho detto di smettere.
Non stare male.
Va bene.
Non starò male.
Esatto! Esatto! Non stare male.
Cara, non ammalarti.
Viviamo ancora per molto tempo felici.
Voglio vedere ogni giorno il tuo viso sano.
Vorrei che restassero solo giorni felici.
È proprio qui. Qui è dove ci siamo incontrati la prima volta.
Siamo stati qui il terzo giorno.
Mi fu detto che ero destinata a incontrare qui il mio vero amore.
Mi dissero che lui mi avrebbe portato ai piedi di un angelo.
Pensavo fossero delle sciocchezze.
E invece... quella persona l'ho incontrata.
Chi era?
Tu.
Io sono... l'amore della tua vita, voluto dal destino?
Penso di sì.
Ma tu non credi al destino.
Adesso ci credo.
- Allora— - Magari siamo due persone destinate a incontrarsi.
Ecco perché
potremo ritrovarci, anche se ci lasciamo.
Ci lasciamo?
Per tutto il giorno mi sentivo di essere la tua ragazza.
Ero così felice che volevo tornare in Corea con te.
Non sapevo che fosse così bello sentire la forza del destino.
Però... c'è una cosa che è più importante del destino.
Me stessa.
Ho ancora bisogno di amarmi di più.
Se non riesco ad amare me stessa, cercherò di riempire quel vuoto
con l'amore di qualcun altro.
"Prestami più attenzione. Amami un po' di più".
Finirò per nascondermi dietro all'amore,
e non riuscirò a fare nulla.
So So, ricordi quando ti dissi che eri una donna in gamba?
Però ti stai comportando proprio in modo insensato.
Ma di cosa hai paura?
Di essere innamorata.
Ho paura che questo possa essere un altro destino doloroso.
Non è così. Non lo sarà.
Ti chiamerò spesso e quando posso verrò a trovarti qui in Francia.
Non chiamarmi.
Comincerà con una telefonata ogni giorno,
ma poi sarà una volta alla settimana, una volta al mese.
Non voglio che sbiadisca
in questo modo.
Allora... vuoi che finisca tutto così?
Se... se per caso ci incontriamo di nuovo, come se fosse destino,
allora... allora...
non avrò paura di nulla.
Di' qualcosa, per favore.
Non cancellare le mie foto.
Va bene, allora.
♫ Amore, lo sai che sei il mio destino? ♫
♫ Resta per l'amore, come il destino ♫
♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi, ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ti amerò per sempre ♫
♫ Che io e tu ci troviamo insieme ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima
Benissimo! Non mi sposo! Non farò soffrire te solo per essere io felice!
Scusa. Non penso che possiamo sposarci.
- Voglio solo amarti. - La mia figliola...
Per sempre, senza aver bisogno di un motivo.
Ci incontreremo ancora comunque.
Hai detto che è il nostro destino.
Mi mancherai! Ci rivedremo!
Buon viaggio.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com